Hai to Gensou no Grimgar - Volume 01 - Capitolo 03.3

Società di deposito Yorozu. Questo era sicuramente quello che diceva l’insegna davanti all’edificio simile a un magazzino.

Haruhiro era arrivato lì senza perdersi, questo lo mise di buon umore. Il problema era che era ancora affamato. Se non avesse cambiato i suoi soldi qui, fosse tornato di corsa dal venditore di spiedini e avesse mangiato dei bei spiedini di carne, sarebbe morto.

Entrando dalla porta principale, raggiunse una sala aperta con un bancone alla fine di alcuni gradini di pietra. Al bancone si era formata una breve fila. Si mise in fila, aspettò e presto qualcuno chiamò: “Avanti!” ed era il turno di Haruhiro.

Dall’altra parte del bancone c’era una massiccia sedia di pelle e, in completo contrasto con le sue dimensioni, c’era una ragazza di circa dieci anni che vi si era accasciata, seduta con audacia. Indossava un vistoso vestito rosso e bianco con accenti dorati, aveva occhiali cerchiati d’oro e una pipa d’oro.

“Hmm,” la ragazza teneva la pipa in bocca, tirando una boccata mentre scrutava Haruhiro. “Sei una faccia nuova. È la tua prima volta qui?”

“Sì …” rispose, sentendosi un po’ pietoso. E pensare che avrebbe dovuto essere così gentile con una bambina. Haruhiro si schiarì la gola. “È la mia prima volta qui, quindi …”

“Dal tuo aspetto, direi che sei un tirocinante soldato volontario. Vedo. Un principiante, eh. ” La ragazza si diede uno schiaffo sulla coscia sollevata. “Io sono la Yorozu. la quarta Yorozu. Come è consuetudine per gli Yorozu, conosco a memoria i nomi, i volti, i saldi e le cronologie delle transazioni dei miei clienti. Non c’è niente che la Yorozu non possa ricordare. Tuttavia, tengo un libro mastro, perché gli altri non sono benedetti dalla buona memoria di Yorozu. Permettimi di inserirti subito nel libro mastro. Tu, come ti chiami? “

“Ah … io sono Haruhiro.”

“Vedo.” Lo Yorozu si sporse in avanti, aprì il libro mastro sul bancone e vi scrisse qualcosa con una penna piuma. “-Là. Ora puoi fare accordi con la Yorozu Deposit Company. ” Quando diede una sbirciatina al libro mastro, Haruhiro vide il proprio nome scritto in una bella calligrafia fluente su una pagina quasi vuota. Alzando gli occhi, vide da vicino il viso della Yorozu. Era bassa, ma in realtà non poteva avere dieci anni. Forse era un po’ ‘più vecchia di così. Quando guardò più da vicino, ignorando i suoi bizzarri abiti, aveva un naso ben definito, occhi azzurri che gli ricordavano la raffinata lavorazione del vetro e labbra rosse e carnose. Era una bella giovane.

“Che cosa?” Fece una smorfia e si voltò di lato. “La faccia della Yorozu non è qualcosa da guardare a bocca aperta, insolente.”

“Mi dispiace.”

“Lo dirò a tuo vantaggio”, disse la Yorozu, puntando la pipa in faccia ad Haruhiro. “la quarta Yorozu è giovane ma impeccabile come una Yorozu. Se mi manchi di rispetto, la pagherai a cara. Faresti bene a ricordarlo. Inoltre, Haruhiro, d’ora in poi ti ricorderò come ‘l’insolente’. “

“… Preferirei davvero che lo dimenticassi.”

“Impossibile. La Yorozu è una Yorozu quindi non posso dimenticarlo. Se dovessi dimenticare, la Yorozu dovrebbe cedere la posizione di Yorozu alla prossima Yorozu. Questo è il codice della Yorozu. “

“Sembra … un po’ ‘difficile, essere una Yorozu”, disse Haruhiro, guardandosi intorno. Forse per coincidenza, Haruhiro era l’unico cliente al momento. Non vedeva nemmeno nessuno che avesse l’aspetto di un impiegato. “… Potrebbe essere che gestisci tu stessa la società di deposito?”

“Ovviamente no. Lo Yorozu è il simbolo di questa azienda, nonché il suo presidente. Per il trasporto di oggetti e denaro, valutazioni, gestione del magazzino e altre mansioni, impieghiamo un gran numero di impiegati e apprendisti. Sai che tipo di attività svolge questa azienda? “

“Beh, ho sentito che prendi depositi di denaro e puoi agire come un cambiavalute.”

“Non gestiamo solo denaro. Questa azienda può anche accettare depositi di oggetti. Se il tuo deposito è denaro, la commissione di deposito è 1/100 del totale. Se si tratta di un articolo, la commissione di deposito è 1/50 del valore stimato dell’articolo.

“1/100 …” Quindi se le lascio 100 monete di rame, me ne addebiterà una per il privilegio, eh. “… Un po’ ‘caro, non è vero?”

“Se ti senti in questo modo,” Yorozu tirò un lungo tiro dalla pipa, “semplicemente non è necessario che effettui un deposito. Non ha importanza per la nostra azienda. Tuttavia, come Yorozu, ti dirò che, come tirocinante soldato volontario, gradualmente capirai quanto sia utile la nostra compagnia. Allora insolente, per quali affari sei venuto oggi? “

“‘Insolente’ …” Si chiese se avrebbe continuato a chiamarlo così per sempre. Haruhiro tirò fuori una … no, due monete d’argento dalla sua borsa. “Sono venuto perché volevo convertirli in monete di rame.”

“Hmm. Per inciso, il nostro cambio di denaro è fornito come un servizio meravigliosamente gratuito, quindi le tue due monete d’argento ti daranno 200 monete di rame. Capisci quanto saranno ingombranti tutte quelle monete, insolente? “

“Ah.” Haruhiro ricordò la moneta di rame che gli aveva mostrato l’uomo panciuto di Dory’s Skewers. Era stata una moneta piuttosto piccola, ma 200 di loro avrebbero dato un buon peso. “Capisco … Portarsi dietro una grande quantità di denaro è una seccatura. Ecco perché le persone pagano la quota di deposito per depositarla qui, eh? “

“Beh, il gioco è fatto. Inoltre, la Yorozu può calcolare istantaneamente fino a 1/100 di rame, quindi se lasci solo una moneta di rame con noi, la tua commissione di deposito sarà 1/100 di rame. La Yorozu lo ricorderà e lo annoterà anche nel libro mastro. Quando si accumula fino a un totale di rame, l’importo verrà prelevato dai tuoi fondi in deposito. Quindi non devi cercare di fare il furbo depositando il tuo rame 99 alla volta. “

“Fondamentalmente, mi stai dicendo che non c’è modo di ingannare il sistema. Capisco.” Haruhiro posò una moneta d’argento sul bancone. “Ok, allora farò convertire una moneta d’argento.”

“Ottimo.” La Yorozu suonò un campanello seduta sul bancone con la sua pipa, e un ragazzino vestito con abiti scintillanti d’argento uscì da una porta sul retro. Yorozu non risparmiò uno sguardo in direzione del ragazzo prima di indicargli di fare qualcosa con le dita. Quando lo fece, il ragazzo si inchinò in silenzio, tornò indietro attraverso la porta, poi tornò poco dopo con un vassoio nero. In cima al vassoio c’erano monete di rame. tornò indietro attraverso la porta, poi tornò poco dopo con un vassoio nero. In cima al vassoio c’erano monete di rame. Il ragazzo lasciò il vassoio sul bancone e poi se ne andò.

“100 monete di rame sono 100 rame. Puoi prenderli, insolente. “

“Riesci a lasciar perdere la cosa ‘insolente’…?” Mormorò Haruhiro mentre prendeva le monete e le faceva scivolare nella borsa. Le monete avevano all’incirca le dimensioni della punta del suo mignolo, ma con 100 di esse il sacchetto era pieno. “È piuttosto ingombrante. Potrebbe non entrare nella mia tasca in questo modo. “

Yorozu sbuffò compiaciuta. “Potrei richiedere un deposito per te adesso, se vuoi. Potresti essere insolente, ma la nostra azienda fa tesoro di tutti i suoi clienti “.

“Nah, sto bene per ora. Posso portarlo in mano. È solo un po’ ‘una seccatura. “

“Se lo dici tu.” La Yorozu fece un altro tiro alla pipa. «Allora torna quando avrai bisogno di noi, insolente. La nostra azienda è aperta tutto l’anno, non si prende mai una vacanza. Siamo aperti dalle 7:00 del mattino alle 7:00 di notte. In qualsiasi momento, per qualsiasi scopo, io, la quarta Yorozu, aspetterò a questa finestra per occuparmi dei tuoi affari. “

“In qualsiasi momento, dici? Cosa, non fai le pause pranzo? “

“Non faccio niente del genere. Lo Yorozu è qui dalle 7:00 alle 7:00. Anche questo è il codice dello Yorozu. “

“Beh, sei una buona lavoratrice …”

Pensandoci, sembra stare bene, ma deve essere difficile per una ragazza,

Lasciò la Yorozu Deposit Company e il suo stomaco brontolò.

Carne. C’erano spiedini di carne in attesa.

Haruhiro tornò di corsa al mercato dagli spiedini di Dory e, dopo aver annusato profondamente il loro delizioso profumo, si comprò uno spiedino appena cotto. Incapace di resistere, mangiò proprio lì. Il sapore saporito e la succosità della carne gli segnarono un colpo diretto al cervello.

“Delizioso!”

Dopo aver lucidato quel primo spiedino in pochissimo tempo, si tormentò sul fatto che dovesse comprarne un altro, ma dopo una battaglia estenuante, il suo autocontrollo ebbe la meglio. Non mi interessa di Ranta, ma lo dirò a Shihoru e Yume, e posso venire di nuovo qui con loro più tardi. Haruhiro ballò per il mercato di buon umore, poi si fermò improvvisamente.

“Oh, merda. Non è il momento di sgranocchiare spiedini di carne. Devo raccogliere informazioni … “

Si guardò intorno, i suoi occhi caddero su un cartello a forma di arco che diceva “Flower Garden Road”. Un uomo vestito di bianco stava camminando da quella direzione. Mentre l’uomo indossava un mantello su un’armatura metallica, con uno scudo sulla schiena e quella che sembrava una spada al fianco, aveva un’atmosfera diversa dalle guardie della Tenboro Tower. Haruhiro aveva la vaga sensazione che forse, solo forse, poteva essere un soldato volontario.

Espirò profondamente, cercando di ricomporsi. Poi, stimolandosi un po’ ‘, lo salutò con un “Hey!” e l’uomo si fermò e si voltò in direzione di Haruhiro.

“hai bisogno di qualcosa?”

“Ehm, beh, scusa se mi sbaglio, ma sei … un soldato volontario, forse …?”

“Si lo sono perché?” disse l’uomo sbattendo le palpebre un paio di volte prima di scoppiare in un sorriso. “Ohhh. Potrebbe essere che sei un tirocinante soldato volontario? “

“Ah, sì, sì, lo sono! Sono appena diventato uno! Non so cosa dire, a questo punto so a malapena sinistra e destra, quindi speravo … “

“All’inizio è così per tutti noi. So che ti senti perso, ma passo dopo passo, se continui ad andare avanti, gradualmente troverai la tua strada. “

“È … proprio così, pensi? Ma, ancora, mi sento davvero incerto su dove vado da qui … “

“Capisco”, disse l’uomo, annuendo con un sorriso gentile. “Tuttavia, questa esperienza che stai vivendo ora è qualcosa che potrai utilizzare in seguito. Se non riesci a brancolare alla cieca nell’oscurità, non sarai mai in grado di arrivare da nessuna parte. “

“È … così ? No, voglio dire, se non ti dispiace, potresti … “

“Sono Shinohara di Orione.”

“Oh, sono Haruhiro.”

“Haruhiro-kun, i membri di Orione si trovano spesso in un posto chiamato Sherry’s Tavern. Se succede qualcosa, vieni a trovarci lì “.

“Eh? Uh … Sì, Sh-Sherry’s Tavern, giusto? O-Orione…? “

“Sì. Ti auguro buona fortuna, Haruhiro-kun. Fino a quando ci incontriamo di nuovo.”

Shinohara se ne andò, lasciandosi dietro solo l’aria luminosa e rinfrescante che aveva portato con sé.

“… Non sono riuscito a raccogliere informazioni?” Haruhiro abbassò la testa. Avrebbe dovuto fermarlo ed essere più insistente. Ma gli era sembrato di essere rifiutato delicatamente, ma con fermezza.

L’uomo poteva non sembrarlo, ma forse era un po’ ‘meschino. O forse aveva cercato di insegnare qualcosa ad Haruhiro, essendo uno con più esperienza?

“Una taverna, eh …” Haruhiro guardò verso il cielo, socchiudendo gli occhi al bagliore del sole. Non ne era sicuro, ma sembrava troppo presto per visitare una taverna.

Camminando per Flower Garden Street per mancanza di alternative migliori, cercò qualcuno che potesse essere un soldato volontario. Ne superò alcuni, ma tutti o lo fissarono mentre i loro occhi si incontravano, avevano facce palesemente spaventose, o sembravano ruffiani, non il tipo di persone a cui poteva convincersi a chiamare.

“Mi sto già stancando…”

Mentre usciva da Flower Garden Street, Haruhiro si accovacciò sul lato della strada. C’era un’aiuola e una serie di grandi edifici che sembravano essere pensioni. Rimase lì immobile per un po’ ‘.

Forse, se fosse rimasto così, qualcuno sarebbe venuto a vedere se stava bene. Tuttavia, non lo faceva con quel tipo di secondi fini. Be’, forse si, solo un po’.

“… Forse sono stato un po’ ingenuo.”

Ma non posso farci niente, vero? Voglio dire, non so nemmeno dove mi trovo. Voglio dire, non ricordo altro che il mio nome? Non ha senso! Poi improvvisamente sono diventato un tirocinante soldato volontario o qualcosa del genere. Tipo, che cos’è? Mentre stavo in piedi, tutte le persone dall’aspetto capace se ne andarono. Non posso fare affidamento su nessuno di quelli che sono rimasti. Non posso nemmeno fare affidamento su me stesso. Nonostante ciò, in qualche modo sono rimasto bloccato a dover raccogliere informazioni tutto da solo. E non sta andando affatto bene.

“Certo che perderei i nervi dopo tutto questo …”

Cosa c’è di sbagliato a perdere i nervi? Non sarebbe affatto strano per me cedere alla disperazione. Lo so. Vado a mangiare un altro spiedino. Mangerò più che posso tutto da solo. Non solo spiedini di carne: ho visto molti altri cibi gustosi in giro per il mercato. Proverò fino all’ultimo di loro. Quando arriverà la notte, andrò in un bar. Da qualche parte deve esserci un posto con le ragazze dove versarmi da bere . Qualsiasi tipo di alcol, lo berrò. Giocherò in giro. Andrò in giro finché non finiranno i soldi.

Haruhiro si alzò. “Non lo farei mai.”

Non riusciva a essere ottimista, ma cedere alla disperazione era altrettanto difficile.

Tornò al mercato attraverso Flower Garden Street.

Bene, ora cosa? Di nuovo davanti all’ufficio? Non ho praticamente nulla da mostrare per i miei sforzi, ma è passato un po’ ‘di tempo. Tutti devono essere affamati. Se voglio nutrirli, dovremo andare alla Yorozu Deposit Company e far convertire lì i loro soldi.

Quando ci pensava, quello che aveva imparato sullo Yorozu era un’informazione preziosa. Anche lui aveva incontrato Shinohara. Cercare Sherry’s Tavern in gruppo dopo aver mangiato era un’opzione. Inoltre, non era che Haruhiro avesse bisogno di fare tutto il lavoro da solo.

Si. Si, è esatto! Tutti hanno un interesse in questo.

In quella nota, ha deciso di tornare in ufficio di buon umore, ma … che strano. Anche se si stava dirigendo nella giusta direzione a giudicare dalla posizione della Tenboro Tower, non importa quanti angoli girasse, non vedeva l’ufficio.

“… Mi sono perso?”

Non vorrei, ma devo ammetterlo. Cos’altro posso fare? Haruhiro si diresse verso la Tenboro Tower. Una volta arrivato in piazza, controllerò attentamente il mio percorso. La prima strada che ho attraversato per la piazza è stata, se ricordo bene, quella. Se la percorro, posso tornare in ufficio … credo. Probabilmente.

“No, aspetta, era davvero quella strada …? O quella laggiù? Forse sto sbagliando. Ho sbagliato? Qual era di nuovo? Non sono più sicuro. Questo non va bene…”

“Haruhiro!” qualcuno ha gridato.

“Eh?” Non aveva immaginato che qualcuno avrebbe chiamato il suo nome, quindi era piuttosto scioccato.

Il proprietario della voce sembrava avere un alone di luce dietro di sé. Quella era un’illusione ottica, ovviamente, ma il sorriso dell’uomo che lo salutò e si precipitò verso di lui era davvero radioso.

“Manato …!” Gridò Haruhiro, precipitandosi verso l’uomo. “Manato! Sto cercando di tornare in ufficio, ma non riesco a trovarlo! Incontrarti qui è come inciampare nel Buddha all’inferno! “

“Stai esagerando”, disse Manato, guardandosi intorno. “Haruhiro, sei solo? Ce ne sono altri? “

“Si. Ranta, Shihoru e Yume sono davanti all’ufficio … o dovrebbero esserlo. Shihoru aveva iniziato a piangere, vedi. Dopodiché, abbiamo deciso che avrei raccolto informazioni mentre loro aspettavano lì “.

“Oh, quindi è così. Quindi, hai scoperto un sacco di cose e ora stai tornando indietro? “

“Beh …” Haruhiro si grattò nervosamente il collo. Voleva mettersi in mostra un po’ ‘, ma se avesse mentito ora, la verità sarebbe venuta fuori in un attimo, quindi probabilmente non aveva molto senso.

“Non so se tutto quello che ho capito conta come capire le cose. Cosa c’era … la Yorozu Deposit Company, forse …? “

“Yorozu? Società di deposito? Non so ancora di quelli. “

” Sul serio? È un luogo dove puoi depositare i tuoi soldi o convertirli. Sembrava piuttosto importante. Oh, inoltre, c’era un buon posto per spiedini di carne nel mercato … Nah, quello non è così importante. “

“Ho dato una sbirciatina al mercato anch’io. Quindi ci sono spiedini di carne lì, eh? Se sono buoni come dici, mi piacerebbe provarne uno. “

“Ti mostro il posto. Ricordo esattamente dov’era. … Anche se ho dimenticato la via del ritorno in ufficio. “

“Va bene, allora andiamo assieme?” Manato lo disse come se fosse la cosa più naturale del mondo. “Stavo pensando di tornare in ufficio.”

“Eh …?” Haruhiro rimase sbalordito in silenzio.

Certo, Manato aveva detto: “Ci vediamo più tardi”, prima di lasciare l’ufficio, ma non era stato solo un normale giro di parole, un modo educato per dire addio? Era così che l’aveva interpretato Haruhiro. Si era sbagliato? Manato aveva intenzione di tornare in ufficio dopo aver raccolto tutte le informazioni?

Qualcosa di caldo si gonfiò nel suo petto.

Manato disse: “Hm?” Inclinando leggermente la testa di lato. “Qualcosa non va?”

“N-niente di niente, in realtà!” Disse Haruhiro, dando una pacca sulla spalla a Manato. “A-andiamo. All’ufficio. Non mi interessa di Ranta, ma sono sicuro che Shihoru e Yume si sentano sole e impotenti. “

“Si.” Manato annuì e iniziò a camminare.

Mentre lo seguiva, Haruhiro era contento di aver incontrato di nuovo Manato.

Manato andò avanti, senza mostrare alcun segno di non essere sicuro di dove stesse andando, lungo un percorso completamente diverso da quello su cui Haruhiro aveva scommesso.

Apparentemente Haruhiro non si era ricordato bene la via del ritorno.

Se il capitolo ti è piaciuto considera di seguirci su https://t.me/SevenTranslations dove continueremo a caricare i capitoli della novel.