Hai to Gensou no Grimgar - Volume 01 - Capitolo 02.2

 

Avevano lasciato l’ufficio del Corpo dei soldati volontari della Luna Rossa, ma dove sarebbero andati adesso? Si era parlato di raccogliere informazioni, ma Haruhiro e compagnia non sapevano assolutamente nulla di questa città chiamata Alterna. Nessuno di loro conosceva nessuno in questo posto, non avevano contatti su cui fare affidamento e nemmeno Renji, Kikkawa, Manato e nemmeno Kuzuoka e Moguzo sembravano essere più in giro. Sembrava fossero già decollati altrove.

 

Nessuno sapeva cosa fare.

 

Haruhiro e Ranta, Yume e Shihoru rimasero per un po’ ‘davanti all’ufficio, storditi.

 

“…Cosa dovremmo fare?” Shihoru fu il primo a parlare.

 

Perché me lo chiedi? Dovrei chiederlo io a te, avrebbe voluto dire Haruhiro, ma poi pensò, è una ragazza. Non posso dirlo in questo modo.

 

“Cosa dovremmo fare?” ha provato a chiederle.

 

“Cosa … dovremmo fare, davvero?” Shihoru rispose, tre secondi dopo.

 

“Voi gente …” disse Ranta, con un sospiro esagerato. “non potevate inventarvi di meglio? Mostra un po’ ‘di più, non so, indipendenza? Qualcosa del genere. Non è davvero il momento di dire: “Cosa facciamo?”, Vero? “

 

“Bene, visto che lo dici, cosa suggerisci …?”

 

“Ci sto pensando, va bene?! Su cosa fare dopo. “

 

Yume ridacchiò tra sé. “Questo suona più o meno lo stesso per Yume.”

 

“Sì, un po’ ‘,” disse Ranta, massaggiandosi la parte inferiore del naso come un bambino dispettoso. “Potremmo metterla in questo modo”.

 

Onestamente, questo è piuttosto brutto, Haruhiro non poté fare a meno di pensare. Kuzuoka ci ha chiamato gli avanzi, e potrebbe aver avuto assolutamente ragione. I quattro indecisi di noi sono stati lasciati indietro e non stiamo cercando di unirci per fare qualcosa, siamo solo qui. Potrebbe essere questo il peggior risultato possibile …?

 

“Moguzo ha capito bene …” disse Ranta, dando voce a un pensiero che Haruhiro non poteva dire di non condividere. “Anche se quel Kuzuoka sembrava davvero schifoso. Ha esperienza, sai? Se partecipi a un gruppo con un ragazzo che sembra sapere delle cose, puoi rilassarti un po’. Potrebbe essere abbastanza ventilato da lì. E comunque perché Moguzo? Avrebbe dovuto scegliere me. Sono chiaramente molto più utile. Sul serio … Sul serio … “

 

“Sei sicuro?” Chiese Yume con voce sommessa.

 

Haruhiro fu d’ accordo. “Ho difficoltà a vederlo.”

 

“Voi gente … “Sono segretamente famoso da quando bevevo dalla tettarella di mia madre!”

 

“Se tu fossi famoso, difficilmente sarebbe un segreto”, ribatté Haruhiro.

 

“Non preoccuparti troppo dei dettagli. Ti stancherai, sai?”

 

“Avere a che fare con te mi ha già lasciato un po’ stanco …”

 

“Non hai resistenza. Haruhiro, sei così inutile. Non sei bravo. Non va bene affatto. “

 

“Non voglio sentire questo dal ragazzo la cui unica qualità salvifica sono i suoi capelli ricci.”

 

“Non chiamateli ricci!”

 

“Ehi, ho detto che era una qualità salvifica. I tuoi capelli ricci sono l’unica cosa che hai per te. I capelli ricci sono tutto ciò che hai. “

 

“R-davvero? Pensi che i capelli ricci vadano bene? Non sono così convinto, sai …? “

 

“I capelli di Yume sono tutti lisci, sai” disse Yume. “Quando Yume vede un’altra ragazza con i capelli raccolti in riccioli, diventa gelosa. Yume pensa che tu stia bene, Ranta. “

 

“D-davvero? I miei capelli ricci sono fantastici? Davvero?”

 

“Si. Quando i tuoi capelli sono tutti ricci in quel modo, sembra che anche l’interno della tua testa sia tutto soffice. È piuttosto carino, sai. “

 

“Che cosa? Carino? Nah, sei sicuro? Come ragazzo, avere una ragazza che mi chiama carino, beh, non è male, ma … Ehi, aspetta! L’interno della mia testa è tutto soffice? Stai dicendo che sembro un idiota ?! “

 

Sentirono qualcuno inalare violentemente. Quando guardarono, Shihoru tremava e aveva il viso tra le mani.

 

Gli occhi di Ranta saltarono fuori. “Cooos …?!”

 

Yume guardò Shihoru e sbatté le palpebre un paio di volte.

 

Anche Haruhiro era, ovviamente, sorpreso.

 

S-Sta piangendo …?

 

“C-cosa c’è … che non va?” Haruhiro andò a metterle una mano sulla schiena, ma si fermò. Toccarla è probabilmente una cattiva idea. È una ragazza, dopotutto.

 

“Non … non è niente …” Shihoru stava ovviamente singhiozzando pesantemente. “Niente di niente. Sto solo … mi sento un po’ ‘preoccupata … “

 

“Oh …” Questo aveva senso per Haruhiro, ora che ci pensava. Nella loro situazione, forse Haruhiro e gli altri che scherzavano su banali sciocchezze erano i pazzi. Shihoru potrebbe essere l’unica normale.

 

“Là, là,” disse Yume, massaggiando la schiena di Shihoru per calmarla. “Là, là. Andrà bene. Anche se Yume non è sicura di cosa andrà bene, sai. “

 

Ranta fece una smorfia. “Non sembri rassicurante …”

 

“Bene, comunque …” disse Haruhiro, grattandosi il collo. “Dobbiamo fare qualcosa o siamo nei guai, non credi? Stare qui in silenzio è imbarazzante. Non so. Ad esempio, ci devono essere altri soldati volontari come quel ragazzo Kuzuoka. Potremmo trovarne uno e fare domande … o qualcosa del genere? “

 

“Va bene, conto su di te per questo!” Disse Ranta, dando una pacca sulla spalla ad Haruhiro. “Trovane uno velocemente e fai loro domande o qualsiasi altra cosa! Sì, Haruhiro! Sei il nostro uomo per questo! “

 

“… È quasi rinfrescante quanto sei ansioso di far fare a qualcun altro tutto il lavoro.”

 

“È come una boccata d’aria fresca, non è vero?”

 

“Mi fa davvero incazzare.”

 

“Te lo dico: se ti arrabbierai non mi disturberà affatto!”

 

“Sei il peggiore!”

 

“Oh, smettila. L’hai suggerito, quindi puoi farlo. È così che funzionano queste cose, più o meno. Ma va bene, bene, dividiamo il carico di lavoro. Haruhiro, sei incaricato di trovare un soldato volontario e di ottenere alcune risposte. Shihoru è responsabile della depressione. Yume è incaricato di consolarla. Quanto a me, diremo che sono incaricato di aspettare qui che torni! “

 

“Ranta, amico, sei davvero così ansioso di non fare niente …?”

 

“Se vuoi insistere, posso fare qualcosa, ma se non è divertente, non voglio.”

 

“Non abbiamo … cose più grandi di cui preoccuparci che divertirci no?”

 

“Nah, questa è la cosa più importante. Sono il tipo di ragazzo che vuole godersi la vita. Se non riesco a godermela, non e fa parte. E tu, Haruhiro? Sei il tipo che non può godersi la vita? Scommetto che lo sei, con quei tuoi occhi assonnati. “

 

“Sono nato con questi occhi!” Haruhiro replicò a Ranta, poi sospirò profondamente. “Bene, ne ho abbastanza. Torno subito. Vado a trovarci un soldato volontario. “

 

“Finalmente, pronto per farlo eh? Bene, la prossima volta fallo prima di cominciare. Sei un tale dolore “, disse Ranta.

 

Forse dovrei prenderlo a pugni, pensò Haruhiro, ma decise di non farlo. Se prendo a pugni un ragazzo come questo, mi sporcherei sia il pugno che l’anima. Non vale nemmeno la pena picchiarlo.

 

Con un “Torno subito, quindi restate qui”, a Shihoru e Yume, si allontanò dalla parte anteriore dell’ufficio. Anche se onestamente non aveva ancora idea di dove andare.

 

Il sole dovrebbe essere a est, quindi in questo è il nord, questo è il sud e questo l’ovest.

 

A nord sorge edificio alto che sembra una torre o un castello. Probabilmente posso usarlo come punto di riferimento, quindi immagino che mi guarderò un po’ ‘intorno. Decise di andare a nord sulla base di quell’idea, ma Haruhiro non era qui come turista.

 

Andrà tutto bene? Sono sicuro che il gruppo di Renji stia andando bene. Probabilmente anche Manato se la cava in qualche modo. Per quanto riguarda l’eccessivamente esuberante Kikkawa, probabilmente sta chiacchierando con ogni persona che incontra. Spero che Moguzo non venga ingannato da Kuzuoka. Se non gli avesse mentito, potrebbe aver avuto il miglior inizio qui di tutti noi.

 

“… dovrò chiedere a qualcuno, immagino.”

 

Chiunque andrà bene. Inizierò con la coppia laggiù, ma cosa chiedo? Soldati volontari? Destra. Gli chiederò dei soldati volontari. A proposito di dove sono i soldati volontari.

 

Dopo aver trovato la sua determinazione, iniziò a guardare le persone. Non era preoccupato per l’età o il sesso. Voleva solo qualcuno che sembrasse amichevole e disponibile.

 

La maggior parte delle persone che passarono ebbero un contatto visivo con Haruhiro. Lo stavano guardando tutti. Era uno spettacolo insolito per loro? Doveva essere il modo in cui si vestiva, era palesemente fuori luogo.

 

Nessuno di loro sembra ben disposto nei miei confronti. Potremmo dire che mi guardino come se non appartenessi a questo mondo. Lo sto solo immaginando? Forse sono solo mie fantasie.

 

“… Tuttavia, forse sto impostando le mie aspettative troppo in alto. O è che sono un pollo …? “

 

Coraggio, vieni da me, per favore, pregò in silenzio Haruhiro mentre camminava per la città sconosciuta. Dopotutto, immagino che una volta che inizio, posso fermare le persone con “Mi scusi?” Spero solo di poter entrare rapidamente in quella mentalità, dal momento che sembra che non ci sia minimamente vicino.

 

Dall’altro lato della piazza completamente priva di rifiuti, quell’alto edificio si innalzava nel cielo. Sembrava fosse un lavoro in pietra. Gli edifici intorno avevano tutti uno o due piani, tre al massimo, quindi questo lo distingueva. Ma in realtà, si sarebbe comunque distinto, perché era davvero alto. Sembrava solido, con finestre e cancelli decorati nei minimi dettagli. Faceva una scena davvero impressionante.

 

Posizionati intorno alla piazza e davanti ai cancelli, c’erano uomini che sembravano guardie, con armature ed elmi, armati di lance e scudi. Il posto sembrava essere sotto stretto controllo, quindi forse ci viveva qualcuno di importante. Magari il sindaco.

 

Mentre si trovava al centro della piazza a fissare l’edificio, una delle guardie si avvicinò, con la sua armatura di metallo e le sue attrezzature che tintinnavano.

 

“Che stai facendo lì? Hai degli affari alla Tenboro Tower? ” chiese la guardia.

 

“Eh? Tenboro? Uh, no, non proprio … “

 

“Allora vattene. Desidera essere arrestato per aver disturbato Sua Eccellenza il Margravio? “

 

“F-farmi arrestare …? Preferirei di no. Certamente. Si. Scusi.” Haruhiro lasciò la piazza il più velocemente possibile.

 

Non capisco davvero, ma Sua Eccellenza, il Margravio deve essere il nome … no, il titolo … di chiunque viva in quella torre, Tenboro o come si chiamasse.

 

Era la prima informazione che aveva ottenuto. Tuttavia, considerando come spiccava il posto, probabilmente era qualcosa che tutti in città sapevano.

 

“Alterna. Margravio. Sua Eccellenza. Tenboro Tower. Frontiera … L’esercito di frontiera. Corpo dei soldati volontari. Soldati volontari, eh … “

 

Mormorando le parole che aveva imparato, si diresse verso nord e trovò davanti a sé un’area stranamente vivace.

 

Cosa potrebbero essere? Negozi?

 

Entrambi i lati della strada erano zeppi di carretti di cibo e bancarelle. Alcuni si stavano ancora preparando, ma più della metà sembrava essere aperta agli affari. I negozi avevano un’ampia varietà di cibi, vestiti, articoli vari e molto altro ancora in mostra. Voci energiche da tutte le direzioni chiamavano per far avvicinare le persone, gridando loro di provare ogni negozio.

 

“Qualcosa come un mercato, forse …?” Come se fosse stato attirato, Haruhiro entrò.

 

Il trambusto era incredibile. Le merci avevano etichette che dicevano cose come 1C, 3C o 12C, e sebbene potesse leggerle, non era sicuro di cosa significasse.

 

“Vieni a comprare qualcosa, Mister!” e “Avanti, signore!” la gente lo chiamava, e lui odiava la codardia che lo faceva ignorare o scappare da loro ogni volta. Tuttavia, non ci volle molto perché i meravigliosi profumi si diffondessero verso di lui e lo eccitassero.

 

“Carne …” Iniziò a sbavare.

 

C’era carne. In un carrello, stavano cucinando carne su spiedini. Sul carrello laggiù stavano cuocendo una minestra o qualcosa del genere in una pentola, e un altro carro aveva montagne di pane ammucchiate. C’era anche un negozio che vendeva specie di panini. Nel negozio dall’altra parte della strada, avevano qualcosa come panini al vapore in mostra.

 

Il vapore, il fumo, I profumi. Era tutto irresistibile.

 

Haruhiro si strinse la pancia. Il suo stomaco stava chiedendo attenzione. Perché non l’aveva notato prima? Aveva davvero fame.

 

“Ma … Shihoru e Yume stanno aspettando. Non mi importa di Ranta, ma in qualche modo mi sembra sbagliato mangiare da solo … Tuttavia, dicono che non puoi combattere a stomaco vuoto … In effetti, non credo di poter fare un altro passo senza mangiare, o almeno non voglio … Scusate ragazze! ” Incapace di resistere, Haruhiro si precipitò alla bancarella che vendeva spiedini di carne.

 

Con dita frettolose, tirò goffamente una moneta d’argento dal suo borsello di cuoio. Ne aveva abbastanza per uno? Sarebbe bastato? Ebbene, se non fosse stato abbastanza, allora avrebbe fatto di tutto per procurarne altri.

 

“P-Posso comprarne uno con questo ?!”

 

“Che cosa?!” L’uomo panciuto che cucinava gli spiedini lo fissò con occhi spalancati. “U-una moneta d’argento? Non ti serve così tanto! I miei spiedini sono quattro di rame ciascuno. Guarda, è scritto proprio qui. Non offro sconti, ma non prendiamo mai più del prezzo, qui da Dory’s Skewers! “

 

“Quattro rame …” Haruhiro guardò la moneta d’argento. “… Aspetta, um … Significa che non posso comprarne uno usando questo?”

 

“Ascolta, una moneta d’argento è una moneta d’argento, vero? Un argento è cento rame, quindi sarebbero venticinque spiedini. Non puoi mangiare così tanto, ne sono sicuro, e dato che è prima di mezzogiorno, ho solo una cinquantina di rame a portata di mano. Non posso apportare modifiche. “

 

“Ah, quindi il rame di cui parli …”

 

“Intendo le monete di rame, ovviamente,” disse l’uomo panciuto, mostrandogli una moneta di rame che assomigliava al suo Distintivo da apprendista, ma dalle dimensioni che erano circa metà o forse un quarto. “Uno di questi. Non puoi non saperlo, vero? Anche se … sei vestito in modo abbastanza divertente. Ah! Sei un soldato volontario? “

 

“Eh? Sì, sono un soldato volontario … No, un tirocinante, in realtà … “

 

“Oh, capisco. Quindi è tutto. Tutti voi tipi di soldati volontari siete un po’ ‘strani, dopotutto. E allora? Non hai monete di rame? Anche se ne hai uno d’argento? “

 

“Sì … nient’ altro. Un argento è cento rame … “

 

Il che significava che le dieci monete d’argento che Haruhiro aveva valevano mille rame. Sufficiente per 250 spiedini di carne. Gli spiedini erano abbastanza grandi da poter probabilmente servire come pasto completo. Il che significava che poteva permettersi 250 pasti. A tre pasti al giorno, ne aveva abbastanza per più di 80 giorni, così da potersi nutrire per un bel po’ ‘.

 

“… sono contento di esserlo diventato. Un tirocinante soldato volontario. “

 

“Se non conosci le monete di rame”, disse l’uomo panciuto, torcendo la bocca ed espirando dal naso, “ovviamente non saprai nemmeno della Yorozu Deposit Company. Perché non provare ad andarci? Loro convertiranno i tuoi soldi lì e, sebbene addebitino una commissione di servizio, terranno i tuoi soldi per te “.

 

“Yorozu Deposit Company …”

 

“Per trovarlo, vai a sud dal mercato qui, oltre la Tenboro Tower, poi prendi la prima, la seconda e la terza a sinistra e sarai proprio lì. C’è un cartello davanti. Sono sicuro che lo troverai abbastanza facilmente. “