Hai to Gensou no Grimgar - Volume 04 - Capitolo 58.1

Sembrava che gli sgherri fossero stati tutti uccisi. Shihoru stava piangendo di sollievo e Yume la stava abbracciando, dicendo: “Sei stata bravissima. Semplicemente fantastico”, mentre le dava una pacca sulla testa.

“Puoi alzarti?” gli chiese Merry.

Sì, no, non posso. Haruhiro stava per dire quella bugia, perché sembrava che Merry lo avrebbe trattato gentilmente in quel modo. Ma non lo fece.

“Posso farcela, sì,” disse Haruhiro, alzandosi. “Anche se, davvero, prima che tu mi aiuti…”

Perché è lì in piedi da solo? si chiese Haruhiro.

Tutti stavano ballando, chiacchierando, facendosi curare dal loro prete o facendo qualcosa, ma Moguzo era semplicemente lì in piedi.

C’è qualcosa di strano pensò Haruhiro.

Moguzo non teneva la spada. Le sue braccia erano accasciate lungo i fianchi.

È incredibile che sia ancora in piedi, pensò Haruhiro. Sono stupito che riesca a stare in piedi. Soprattutto in quello stato. Ad esempio, il suo casco non è solo schiacciato, non è nemmeno completamente intatto. C’è anche del sangue che gocciola qua e là.

Improvvisamente, Moguzo cadde lentamente. Come quando qualcosa di grosso e pesante perde improvvisamente il suo sostegno e crolla. Quello era il tipo di caduta a cui aveva assistito.

Merry deglutì.

“…Moguzo?” Quando Haruhiro lo chiamò, Moguzo si alzò lentamente in piedi. “P-perché?”

Haruhiro si calmò, emettendo un sospiro. Mi ha sorpreso. Per un momento, ero davvero in preda al panico. Ho pensato che fosse successo qualcosa che non avremmo mai potuto permettere. Non è possibile, però.

“Moguzo, non spaventarmi così” disse.

“Scusa scusa.” Moguzo emise una risata imbarazzata e si grattò la nuca.

Eppure, di certo sta sanguinando molto, pensò Haruhiro. Con tutto quel sangue, è impossibile dire che stia bene. Ma, beh, sembra che in qualche modo sia tutto ok.

“Grazie al cielo…” mormorò Haruhiro chiudendo gli occhi.

Si coprì il viso con le mani. Penso che piangerò.

“Davvero, grazie al cielo…”

Seriamente, se mai fosse accaduto non so cosa avrei fatto, saremmo stati fregati.

Non accadrà mai, però.

Cioè, assolutamente no. Non poteva. Non c’era nemmeno una possibilità.

“Grazie a Dio…”

Penso che piangerò. Aspetta, no, lo sto già facendo. Le mie mani sono bagnate. Le mani che mi coprono il viso. Sono davvero sollevato. Seriamente, che sollievo. Grazie a Dio. Solo grazie al cielo. Onestamente… Pensavo che fosse spacciato. Penso di ricordare vagamente di aver fatto un sogno del genere. Tuttavia, non so quando avrei avuto il tempo per un sogno del genere. Mi chiedo. Era come un sogno profetico? Tipo, forse ho fatto un sogno del genere la scorsa notte? Un sogno in cui non stava bene? È così strano. Fare un sogno del genere. È strano. Comunque, grazie al cielo. Moguzo è coperto di sangue, ma, comunque, grazie al cielo. Se non altro, sono contento che stia bene.

“Grazie a Dio…”

Haruhiro sentì una voce. La sua stessa voce. Mosse le mani.

Scuro. È buio pesto. Una stanza. È la nostra stanza nell’alloggio dei soldati volontari. stavo dormendo? Ero addormentato. Questo significa…

Non voleva pensarlo. Ma… voleva controllare, doveva controllare, quindi si sedette.

C’erano due letti a castello in quella stanza. Ranta usava il letto superiore dall’ altra parte.

Ranta è lì. Sta russando. E sul letto inferiore… Lui non è lì. Nessuno è. È vuoto.

Lui non è lì.

Moguzo non c’è.

Non è più da nessuna parte.

1-L’insopportabile pesantezza della realtà

È terribile quando una persona muore.

Haruhiro probabilmente non aveva mai immaginato che sarebbe stato costretto a sperimentarlo di nuovo.

Naturalmente, aveva pensato che fosse una possibilità. Probabilmente ci aveva pensato più seriamente di tutti i suoi compagni e l’aveva temuto dal profondo del suo cuore.

Ma la morte, la perdita, che Haruhiro si aspettava non era come la realtà.

Questo era molto diverso da quello successo con Manato. Quel momento era arrivato senza che loro capissero davvero cosa stava succedendo, e quando se ne erano accorti, era rimasto solo il dolore.

Avevano riportato il corpo ad Alterna, lo avevano fatto bruciare al crematorio, avevano fatto seppellire le sue ceneri sulla collina dove sorgeva la torre senza ingresso. Quei ricordi non si erano affatto offuscati, ma tutto era passato stranamente in fretta. Probabilmente era perché Renji e gli altri li avevano aiutati, quindi le cose erano andate avanti senza intoppi.

Tuttavia, da lì in poi, era stato terribile.

Il compagno di Haruhiro, il suo amico, era morto. Lo avevano bruciato, riducendolo in cenere e ossa, e ora riposava eternamente su quella collina dove nessuno lo avrebbe disturbato. Ora erano senza Moguzo.

Sebbene fosse scomparso, c’erano ancora tracce lasciate dietro che mostravano che era esistito una volta.

La sua attrezzatura per esempio.

C’era la sua armatura a piastre pesantemente ammaccata e il suo elmo schiacciato, insieme a The Chopper, quella spada che avevano tolto da Death Spots. Non potevano bruciare quelle cose con lui. Anche se avessero voluto, erano di metallo, quindi era fisicamente impossibile.

Non potevano nemmeno buttarli. Ma anche volerli tenere, non avevano lo spazio.

“…Per ora, potremmo metterli in deposito… forse”, disse Shihoru.

Nessuno si oppose alla proposta di Shihoru. Tuttavia, quando andarono alla compagnia di deposito Yorozu, Scoprirono un problema.

“Sì, è possibile per voi depositare oggetti diversi dal denaro presso la nostra azienda”, disse la quarta Yorozu, una giovane ragazza che indossa un vestito sgargiante rosso e bianco accentato d’oro insieme a un paio di occhiali dalla montatura dorata. Batté la pipa d’oro sul bancone. “Quando depositi denaro, la commissione di deposito è 1/100 dell’importo depositato. Quando depositi un oggetto, è 1/50 del valore stimato. Ma anche senza una valutazione, posso dirti che quell’elmo e quell’armatura non valgono niente”.

“Eh…? Perché?” chiese Haruhiro.

“Hai bisogno che te lo spieghi, insolente?”

Fin dal primo giorno in cui si erano incontrati, Yorozu aveva continuato a chiamare Haruhiro “insolente”. Era terribile.

“Quell’elmo e quell’armatura sono inutili”, disse. “Anche se dovessi spendere soldi per ripararli, mi chiedo se potrebbero mai tornare utili. Ad ogni modo, ti suggerisco di andare da un fabbro e di farti togliere quei rottami di metallo dalle mani.

“Ei, tu! Attenta alla tua lingua…!” urlò Ranta.

Haruhiro aveva almeno trattenuto Ranta dal saltare oltre il bancone ma si sentiva come lui.

Rottami di metallo! Cosa stai chiamando rottami di metallo? Questa è l’armatura del mio compagno! È un ricordo. Non puoi chiamarlo rottame. Non sai un accidente di niente, quindi non dire quelle cazzate!

Tuttavia, non era del tutto vero.

Yorozu strinse gli occhi, poi scrollò le spalle. «Sono ricordi del vostro compagno, giusto? Vedete, informazioni di ogni tipo tendono a trovare la loro strada verso gli Yorozu. Sono a conoscenza della vostra situazione ma in questa azienda ci sono delle regole che anche il quarto Yorozu non può piegare. Qualunque sia il motivo, non possiamo darvi un trattamento speciale. Non potete depositare articoli che non hanno valore presso la nostra azienda. Dopotutto Il nostro spazio di magazzino è limitato. Se quegli oggetti sono così preziosi che non potete sopportare di smaltirli, allora dovreste prendervene cura voi stessi.

Haruhiro non potè ribattere. Se quegli oggetti erano così importanti per loro, potevano prendersene cura  loro stessi. No, non solo potevano… dovevano. Yorozu aveva assolutamente ragione, e sarebbe stato sbagliato biasimarla per questo.

“…Beh, che ne dici della spada…?” chiese Shihoru.

Yorozu annuì. “Quella, potete depositarla, ovviamente. Tuttavia, una volta apparteneva a Death Spots, vero? Non sarà economico”.

Quando l’ebbero fatta valutare da uno degli impiegati specializzati, si era rivelato a un prezzo incredibile. Era 25 oro. La commissione di deposito sarebbe stata 1/50 di quella cifra, quindi 50 argento. Anche se non era al di sopra delle loro possibilità, era stato sufficiente per dar loro una pausa.

“Yume stava pensando che forse non abbiamo bisogno di decidere in questo momento…” disse Yume.

Haruhiro acconsentì. In pratica, rimandarlo li lasciava comunque con il problema di cosa fare con gli oggetti. Sembrava che, alla fine, non avrebbero avuto altra scelta che depositarla comunque. Tuttavia, non avevano bisogno di decidere immediatamente. potevano farlo domani, il giorno dopo o anche dopo. Avevano altre cose che avrebbero dovuto fare.

Yorozu disse: “Mentre siete qui, lasciate che vi chieda, cosa desiderate fare con i beni del defunto?”

“Beni?” chiese Haruhiro.

“Il defunto aveva dei soldi in deposito presso la nostra azienda. Normalmente solo lui sarebbe in grado di ritirarli ma in caso di morte è possibile che qualcun altro lo faccia seguendo le procedure adeguate”.

“Eh… Davvero?” chiese Haruhiro.

“In particolare, dovreste passare attraverso l’ufficio dei soldati scelti volontari per acquisire un certificato di morte e un certificato che vi conceda una procura, rilasciate entrambe dal margravio”, disse. “Alla conferma di tali documenti, la nostra azienda restituirà i beni del defunto al suo rappresentante legale”.

“L’ufficio… Certificati…”

“Per vostra informazione, al momento, non siamo in grado di rivelare ulteriori dettagli sui beni del defunto”, li informò Yorozu.

Quanto ha risparmiato Moguzo? si chiese Haruhiro. Comprava armature ogni volta che aveva i soldi, e i suoi pasti costavano molto, quindi non può aver risparmiato molto. Tuttavia, sento che sarebbe sciatto lasciarlo. Quando abbiamo perso Manato, non sapevamo distinguere la sinistra dalla destra, quindi non potevamo gestirlo correttamente. Questa volta voglio fare le cose per bene. Devo.

Haruhiro era l’unico a pensarlo?

Il giorno dopo essere andati alla Yorozu Deposit Company, Haruhiro aveva visitato l’ufficio dei soldati scelti volontari da solo. Ranta non si alzava dal letto e Haruhiro non riusciva a ottenere una risposta chiara quando aveva provato a chiamare Yume e Shihoru. Quanto a Merry, non era nemmeno nello stesso edificio. Haruhiro non aveva avuto altra scelta che andare da solo.

Quando andò a parlare con Britney, alias Bri-chan, delle scartoffie, Britney lo chiamò per prima.

“Oh sei tu! Tempismo perfetto. Parliamo di soldi. Eh, che cos’è, dici? Non sei mai andato alla riunione per decidere come sarebbe stata divisa, dici? Ho sentito che ha causato loro dei problemi. Renji e Kajiko, cioè. Bene, sono sicuro che eri troppo occupato a preoccuparti di altre cose per partecipare. Eppure, è in momenti come quelli in cui devi entrare e rivendicare la tua pretesa, altrimenti perderai, sai?

“…taglia,” mormorò Haruhiro. “- Eh…?”

Avevano già ricevuto il pagamento dell’ordine quando erano tornati ad Alterna dopo che l’operazione era stata completata. Il resto del saldo ammontava a 80 argento ciascuno, pagato sotto forma di attestato militare: sottili pedine di rame emesse dall’esercito di frontiera.

“Ah,” realizzò Haruhiro. “Intendi per il custode, Zoran Zesh, e lo stregone, Abael…?”

“Sì, per loro.” Bri-chan si leccò le labbra nere e chiuse un occhio.

Oh, per favore, fermati, pensò Haruhiro. Non prendermi in giro adesso.

“Zoran Zesh valeva 100 monete d’oro, Abael 50. Questo è un totale di 150 monete d’oro”, ha detto Bri-chan. “Per come l’ho sentito, tu e il tuo gruppo avete eliminato Abael quasi interamente da soli.”

“Ah… beh, sì… suppongo. Ora che lo dici, forse l’abbiamo fatto”.

“Detto questo, in casi del genere, le cose sono generalmente divise equamente”, disse Bri-chan. “Altrimenti ci sarebbero litigi”.

“Beh… potresti avere ragione su questo. Non saprei”.

“Che ti succede?” chiese Bri-chan. “Vi siete davvero distinti lì. Non sei felice?”

“Felice…?” Haruhiro quasi scoppiò a ridere. Non perché pensasse che fosse divertente, ovviamente. No, non era così. Come lo avrebbe messo…

Tutto quello che poteva fare era ridere? No, non era nemmeno quello. Tipo: “Non capisci? Sei stupido?” Tipo “Ti faccio volare via”.

Haruhiro guardò in basso, serrando le mani a pugno. “…No, non credo di essere felice.”

“Posso capire che.” Bri-chan sospirò.

Haruhiro stava ancora guardando in basso, quindi non poteva vedere l’espressione sul viso di Bri-chan. Non che volesse vederla.

“In ogni caso, hai diritto a una quota del denaro della ricompensa e io sto trattenendo la tua quota. Secondo Kajiko, Renji l’aveva praticamente schiacciata, ma ottieni 60 monete d’oro.

“Sessanta?!” Haruhiro sussultò.

Non poteva fare a meno di essere scioccato da quel numero. Si sentiva come se si fosse svegliato improvvisamente da un sogno.

Oh, se solo fosse stato tutto un incubo. Come sarebbe stato felice.

“Sessanta oro… vuoi dire, tipo, 60 monete d’oro…?” inciampò.

“Esatto”, disse Bri-chan. «Oppure, se lo convertiamo in monete d’argento, 6.000. Dividilo per sei, no, cinque, e ottieni 12 monete d’oro a testa.

“Dodici…” mormorò Haruhiro.

Toccò un nervo scoperto il modo in cui Bri-chan si era corretto da sei a cinque, ma era una quantità di denaro così grande che per lui non era ancora vero.

Ma non sono felice, pensò Haruhiro. Per niente felice.

“…Prenderemo quello che possiamo, ma…”

“Ma?” chiese Bri-chan.

“No… Lo prenderemo. Con gratitudine. È meglio avere soldi che non, dopotutto. Averli non ci farà male. Ah, ma prima…»

“Un certificato di morte e una procura, giusto?” chiese Bri-chan.

“Sì.”

“Ci vorrà un po’”.

“Lo farà?” chiese Haruhiro.

«Dopotutto, deve passare attraverso i burocrati. Preparati perché ci vorranno dieci giorni. Immagino verso le sette, forse. Non li emettono quasi mai entro sei giorni. Che cosa? Sembra che tu voglia solo farla finita con tutto questo”.

“…Onestamente, potrei sentirmi un po’ così, sì,” disse Haruhiro.

“Non sarà così semplice. Se fossi consanguineo, potresti andare alla Tenboro Tower e firmare tu stesso i documenti. Ma i soldati volontari non sono una famiglia. Se fosse stato sposato, sarebbe stata un’altra cosa”.

“Sposato…”

Quella era un’altra parola che semplicemente non sembrava reale, e Haruhiro non poteva fare a meno di pensare a come Moguzo non sarebbe mai stato in grado di sposarsi.

Non potrà mai. Perché è morto. Sembra una bugia. Ho sollevato il corpo immobile di Moguzo con le mie stesse mani, l’ho portato fino al crematorio e ho persino visto le ossa e le ceneri che sono rimaste in seguito, e ancora non riesco a crederci. non voglio crederci.

“Non lo era ancora, giusto?” chiese Bri-chan. “Sposato, cioè.”

“…No, non lo era.”

“Per un soldato volontario che è single, senza parenti, quindi l’ufficio dei soldati volontari è quello che conferma la loro identità. Avrò bisogno delle firme di tutti voi”.

“Eh? Non solo la mia?” chiese Haruhiro.

“Sì. L’intero party,” disse Bri-chan. “E avrò bisogno che tutti voi lo firmiate davanti a me. Questa è la legge.

“Allora, allora…” iniziò Haruhiro.

“Torna più tardi.”

Mentre si allontanava dall’ufficio, Haruhiro non sapeva cosa fare. Ranta, Yume e Shihoru andavano bene. Ma che dire di Merry?

Ora che ci penso, fino ad ora, non abbiamo mai veramente parlato di progetti, pensò Haruhiro. Ci siamo semplicemente radunati al cancello nord ogni mattina, come se fosse la cosa naturale da fare. Dopo la morte di Moguzo, abbiamo parlato di cosa fare il giorno dopo? Aspetta, no, è proprio così. Il giorno in cui è successo, dovevamo occuparci della sepoltura e delle cose, quindi Merry quella notte è rimasta nella stanza di Yume e Shihoru. Penso che fosse verso mezzogiorno, il giorno dopo. Quando l’ho vista al locale, abbiamo parlato di cosa fare con le cose di Moguzo, poi siamo andati alla Yorozu Deposit Company… e quando ci siamo lasciati la sera, non sapevo cosa sarebbe successo il giorno dopo.

Mi chiedo cosa stia facendo Merry, pensò. Yume e Shihoru potrebbero sapere dove Merry sta affittando una stanza. Immagino che dovrò provare a chiedere. In realtà, potrebbe essere meglio che Yume e Shihoru vadano al posto mio. In momenti come questo, sarebbe stato meglio se fossero tutte ragazze. Ad ogni modo, devo trovare un modo per mettermi in contatto e incontrarla.

Haruhiro stava trattenendo una pedina per 60 monete d’oro. Aveva bisogno di dividerlo in cinque persone.

— Cinque, eh. Cinque persone. facile. Dividilo in cinque modi…? Non posso dividere una pedina. Devo prima cambiarla con dei soldi. Se ricordo bene, dovrei essere in grado di permutarlo presso la Yorozu Deposit Company. Vorrei che fossimo andati in ufficio prima di andare da Yorozu. Tuttavia, abbiamo scoperto solo la procedura che dobbiamo seguire da Yorozu, quindi suppongo che non avrebbe funzionato.

“Ahhh…”

Mentre Haruhiro trascinava i piedi lungo la strada per tornare alla pensione, iniziò a sentirsi stanco di tutto.

“Che dolore…”

Voglio fermarmi e stare fermo. Voglio accovacciarmi e stringermi la testa. Voglio raggomitolarmi in una palla e rimanere così per sempre.

Improvvisamente, si ricordò di Choco. Se n’era completamente dimenticato. Haruhiro era sconvolto da se stesso.

Sono davvero terribile. Così terribile, tutto ciò che posso davvero fare è ridere. Choco è morta, vero? Anche il party di Choco. Probabilmente sono stati spazzati via. Mi chiedo cosa sia successo a Choco. Qualcuno le ha dato una degna sepoltura? Il piano è stato guidato dall’esercito di frontiera per cominciare. Dubito che lascerebbero i corpi in giro dopo la battaglia.

Sepoltura.

Sepoltura, eh.

Li bruciamo, li riduciamo in ossa e cenere, poi li seppelliamo su quella collina, ma a che serve? Non ne viene fuori niente. È solo che, se non li cremamo, la maledizione del re senza nome li trasformerà in zombi. Non sarebbe giusto per me lasciare che Choco torni come uno zombi. Non lo voglio. Assolutamente no.

Per coloro che sono morti, non sono in grado di fare nulla per i corpi che si lasciano dietro. Spetta ai vivi fare qualcosa per loro.

Siamo riusciti a gestire le cose per bene? Stiamo gestendo le cose bene? Cosa ne pensi, Moguzo? Non potremmo fare di più? Tipo, come volevi che facessimo le cose? O c’erano cose che non avresti voluto che facessimo? Non stiamo facendo niente di male, vero?

Posso chiedere, ma non risponde. Moguzo se n’è andato. Anche Choco è andata. Sono morti.

Non sembra reale, ma sono morti.

Non è una bugia.

È la verità.

“Non saremmo mai dovuti andare…” mormorò.

L’ordine. Non avremmo mai dovuto accettarlo. Nemmeno Choco e il suo gruppo avrebbero dovuto. Era troppo per noi.

“Chi è stato a sollevare l’idea…?” si chiese.

Era Ranta. Dannazione a lui.

“…Ma sono stato io a prendere la decisione.”

Se Haruhiro non avesse votato a favore, forse non avrebbe accettato l’ordine. No, non c’era nessun “forse” al riguardo. Probabilmente non l’avrebbero fatto.

Se non avesse parlato con Choco di come il suo gruppo avrebbe accettato l’ordine, Haruhiro probabilmente non si sarebbe convinto a farlo. Allora, avrebbe dovuto fare tutto il necessario per fermare Choco. Avrebbe dovuto dirle che era pericoloso. È stato sconsiderato. Che non poteva andare.

Se il suo gruppo non fosse stato disposto a cambiare idea, avrebbe potuto lasciarli. Avrebbe dovuto convincerla a farlo. Haruhiro avrebbe dovuto votare contro. Non importa quanto clamore avrebbe sollevato Ranta al riguardo. Non potevano gestire ciò che non potevano gestire. Era troppo pericoloso. Il rischio era troppo grande.

Ma, all’epoca, Haruhiro aveva pensato che il rischio non fosse così alto, quindi aveva votato a favore.

Lo so, pensò amaramente. Il senno di poi è sempre 50/50. Una volta che succede qualcosa del genere, è naturale pensare che tutto ciò che ho fatto sia stato un errore. Voglio incolpare qualcuno, anche se è me stesso. Anche se è inutile.

Qualunque cosa faccia, Moguzo non tornerà.

Haruhiro alzò lo sguardo al cielo.

Che ore sono adesso? Verso le tre del pomeriggio. È terribilmente soleggiato. Non so cosa dire. È una giornata di sole, Moguzo.

“Devo solo continuare a guardare avanti, vero?” si chiese. “Non c’è nient’altro che posso fare…”

Il cielo è così bello, sembra quasi uno scherzo.

Haruhiro si coprì metà del viso con la mano destra. Gli bruciavano gli occhi.