Hai to Gensou no Grimgar - Volume 04 - Capitolo 59.2

Yume si sentiva davvero funya-funya.

Cos’era funya-funya?

Yume non lo sapeva davvero, ma si sentiva funya-funya, quindi funya-funya era tutto ciò che poteva chiamarlo.

Poiché si sentiva funya-funya, non voleva nemmeno alzarsi. Ecco perché Yume era sdraiata a faccia in giù nella cuccetta più bassa del letto nella sua stanza nell’alloggio dei soldati volontari.

Di tanto in tanto, si ribaltava. Ma poiché si sentiva funya-funya, anche girarsi era un lavoro ingrato.

In effetti, era da molto tempo che aveva bisogno di fare pipì e l’aveva trattenuta. Sapeva che doveva andare in bagno. In realtà, doveva. Era qualcosa che sapeva per certo, ma poiché si sentiva funya-funya, non riusciva a motivarsi ad andare.

“Yume”, la chiamò Shihoru.

Yume voleva rispondere. Ma si sentiva funya-funya, quindi anche alzare la voce aveva richiesto un grande sforzo.

Alla fine, aveva semplicemente detto “…Mmm?”

“…Hai fame?” chiese Shihoru.

“Nnn…”

Yume si chiede questo, pensò. Yume non pensa che non sia affamata. Se Yume avesse intenzione di mangiare, probabilmente potrebbe mangiare molto, capisci? Non vuole davvero mangiare. Bene, se Yume non mangia, a Yume va bene non mangiare, immagino.

“…Nnnn,” disse.

“Devi mangiare,” protestò Shihoru. “Non mangiare fa male alla salute, credo…”

“Nnn…”

“Yum?”

“Mmm?”

“Stai ascoltando?”

“Mmm…”

Questo non va bene, Yume però tra sé e sé si sente funya-funya. Yume ha bisogno di darle una risposta adeguata. Yume lo sa, ma non può farlo.

Yume non lo sta facendo per scherzare con lei. Yume non ha l’energia. Non è solo il suo corpo, lo sai. Anche i sentimenti di Yume sono tutti funya-funya.

“…Dammi tregua,” mormorò Shihoru, con una voce davvero leggera. Era una voce davvero minuscola, quindi era difficile essere sicuri se avesse voluto che Yume la sentisse o meno.

In ogni caso, Shihoru era decisamente irritata. Sembrava arrabbiata, per come l’aveva detto. Era la prima volta che Shihoru parlava in quel modo. Almeno, Yume non l’aveva mai sentita farlo prima.

Yume si girò per guardare Shihoru, che era seduta sul letto accanto a lei. Shihoru stava guardando in basso

“…Scusa,” disse Yume.

Sentendo le scuse, Shihoru scosse la testa avanti e indietro. “…No.… io dovrei scusarmi.”

“Ma non hai niente di cui scusarti, Shihoru”, disse Yume.

“Ma….”

“Shihoru, non hai fatto niente di male.”

“Non è vero.”

“Non l’hai fatto.”

“Non posso dire… sono d’accordo.”

“O si?” Yume chiese.

Shihoru esitò. “…Da qui in poi… cosa dovremmo fare?”

“Hmm…”

Yume aveva provato a pensare. Ma non riusciva a farlo chiaramente. I suoi pensieri si erano fermati all’improvviso.

Eppure, continuava a pensare. Yume stava pensando disperatamente, almeno per gli standard di Yume. Aveva cercato di trovare le parole.

“Ehi, Shihoru.”

“Sì?”

“Yume, non è brava a gestire questo genere di cose”, disse Yume. “Come lo chiami…? Roba dura, roba dolorosa, lei la odia davvero. Tutti fanno.”

“…Sì.”

“Beh, ascolta, questo è solo un esempio, ma immagina che abbia piovuto molto forte.”

“Va bene,” disse Shihoru lentamente.

“Quindi sta piovendo molto forte e non puoi andare in giro fuori, quindi devi stare in casa, lo sai. Bene, il problema della pioggia è che, anche se gli chiedi di smettere, non succederà.

“Sì,” disse Shihoru.

“È come, a chi chiederesti?” chiese Yume. “Quindi, in momenti come questo, non c’è davvero niente da fare, sai?”

“Non c’è niente da fare…” mormorò Shihoru. “Tu la pensi così?”

“Hmm, beh, potresti dire che non possiamo evitare che le cose vadano così, e ora che lo sono, non c’è niente da fare. Questo è ciò che intendeva Yume. Sembra tutto come se sia una bugia, però. Yume non avrebbe mai pensato che le cose sarebbero andate così, lo sai.

“Sì… lo stesso io,” disse Shihoru addolorato.

“Perché Yume non ci ha pensato?” Yume ha chiesto. “Non è affatto strano che sia successo, lo sai. Yume avrebbe dovuto saperlo.

Non era la prima volta che succedeva. Era la seconda.

Ma, ancora, non l’aveva nemmeno immaginato, che avrebbero potuto perdere un compagno.

Che Moguzo sarebbe morto.

“Yume è così stupida.” Yume giaceva supina. Tutto il suo corpo era funya-funya e terribilmente pesante. “…Yume, è troppo stupida, lo sai. Poiché Yume è troppo stupida, probabilmente è per questo che le cose sono finite in questo modo.

Shihoru non disse niente.

Yume stava diventando un po’ stanca. Ma era sicura che non sarebbe riuscita ad addormentarsi. Yume aveva provato a sdraiarsi sulla schiena. Il suo corpo si sentiva ancora più funya-funya di prima.

Non voleva muoversi. Non pensava che sarebbe stata in grado di muoversi per un po’.