Hai to Gensou no Grimgar - Volume 01 - Capitolo 09.9

 

C’era un certo numero di banchi dei pegni nel mercato di Alterna, ma nessuno di loro avrebbe pagato più di trenta rame per una moneta d’argento con un buco. Era difficile accettare che un buco la riducesse a un terzo del suo valore originale, ma, con una felice sorpresa, la zanna valeva un argento.

 

Scoprirono che c’erano tre tipi di lupi alla frontiera di Grimgar: lupi della foresta, noti anche come lupi grigi; lupi bianchi, che erano servitori del dio bianco Elhit; e infine lupi neri, che servivano il nemico di Elhit, il dio nero Rigel. Quella zanna proveniva da un lupo nero, a quanto pare. Si credeva che le zanne del lupo nero contenessero il potere magico e spesso erano usate come ingrediente nei talismani.

 

Con ciò, il loro guadagno giornaliero ammontava a un argento, trenta rame. Venti rame erano andati nelle stanze per la notte, e poi divisero il restante argento e dieci rame in modo uniforme tra di loro. Alla fine, erano rimasti due pezzi di rame, quindi Manato li tenne per essere aggiunti alla pila la prossima volta che avrebbero diviso i loro guadagni.

 

Ognuno di loro prese da mangiare alle bancarelle del mercato, e quando raggiunsero la fatiscente casa di accoglienza per soldati volontari nella parte occidentale della città, si sentirono come tornati a casa.

 

Anche se chiunque avesse avuto un distintivo poteva usarlo, l’alloggio era in gran parte vuoto. I quattro ragazzi si lavarono in una stanza da bagno con il pavimento in pietra. In seguito, passarono nella stanza delle ragazze per dire a Yume e Shihoru che il bagno era pronto prima di tornare nella loro stanza. A quel tempo, Haruhiro era piuttosto assonnato. Si sdraiò sul suo letto di fieno e chiuse subito gli occhi.

 

La casa di accoglienza dei soldati volontari aveva stanze per quattro e sei persone, ma non importa quale scegliessi, erano dieci rame a notte per i tirocinanti. Per quanto riguarda il motivo per cui le stanze da quattro e sei persone costano lo stesso, probabilmente era perché le stanze stesse avevano le stesse dimensioni e, ma la stanza da sei persone aveva altri due letti, era tanto più angusta.

 

Anche i letti delle stanze da sei persone erano piccoli. I letti nelle stanze da quattro persone erano già compatti, quindi anche se Haruhiro alto 170 cm potesse entrare in uno dei letti delle stanze da sei persone, Moguzo alto 186 cm probabilmente non ci sarebbe stato.

 

C’erano due letti a castello imbottiti di fieno. Oltre a questo, c’erano due lampade a parete. Questo era il totale di tutti i servizi nelle stanze per quattro persone della locanda. Non potevano fare altro che dormire qui e non avevano intenzione di provarci. Domani avevano sveglia presto, quindi Haruhiro pensò che fosse ora di chiudere gli occhi.

 

Il letto accanto a lui scricchiolò rumorosamente. Apparentemente Moguzo si era appena sdraiato. Moguzo aveva la cuccetta inferiore del letto accanto a Haruhiro, mentre Ranta aveva la parte superiore. Haruhiro era nella cuccetta più alta del suo letto, mentre Manato avrebbe dormito in quella sotto di lui.

 

“Manato …? Sei ancora in piedi?”

 

“Sì, sono sveglio. C’è qualcosa?”

 

“Nah, niente davvero …” Non era vero che non aveva nulla di cui volesse parlare. Manato pensava all’ aver fatto 18 monete di rame in un giorno.

 

Delle dieci monete d’argento che Bri-chan gli aveva dato, aveva speso quattro monete di rame per gli spiedini il primo giorno, poi otto d’argento per unirsi alla gilda dei ladri, che gli avevano lasciato un argento e 96 rame. Una volta terminato l’addestramento, ieri aveva speso quattro rame in alloggio e dieci in vitto, con un reddito pari a zero. Oggi aveva speso dodici rame per il cibo, mentre produceva diciotto rame. Il suo denaro in mano al momento era un argento, 88 rame. Come nota a margine, aveva lasciato 60 rame alla Yorozu Deposit Company perché era ingombrante portarlo in giro. Questo gli sarebbe costato una tassa di deposito.

 

Haruhiro non era poi messo così male, ma Moguzo era un’altra storia.

 

Il giorno prima avevano diviso la sua parte della tariffa della camera, ma Moguzo doveva aver preso in prestito denaro da Manato per il cibo. Oggi aveva mangiato molto. Dopotutto, aveva un corpo enorme da nutrire. Moguzo probabilmente aveva meno di niente. Viveva indebitato.

 

Poteva accadere lo stesso ad Haruhiro?

 

No … almeno per ora, nessuno tranne Moguzo sarebbe potuto scendere sotto lo zero.

 

Se nessuno ti presterà denaro, zero è il fondo. Niente, nada, zilch.

 

Se arrivassi a quello, cosa farei?

 

Dobbiamo guadagnare di più. Il cibo e l’alloggio costano circa quindici rame al giorno, quindi voglio raddoppiarlo. Doppio? È abbastanza doppio? La casa dei soldati volontari è vecchia e squallida. Avere una fossa piena di urina ed escrementi per il gabinetto è disgustoso, e mentre il bagno va bene ora che è caldo, quando arriverà la stagione fredda, sarà una tortura. Neanche i letti di fieno sono esattamente comodi. Vorrei poter avere una coperta o qualcosa del genere …

 

Voleva stare in un posto migliore di quello. Non aveva nemmeno un cambio di biancheria intima, l’ aveva lavata mentre faceva il bagno, quindi non ne avrebbe avuto per dormire perché la aveva lasciate ad asciugare durante la notte. Sembrava che lui, Manato e Ranta non fossero i tipi che avevano bisogno di radersi spesso, ma Moguzo stava iniziando a sembrare trasandato, quindi gli sarebbe piaciuto avere anche un rasoio.

 

Un rasoio o un coltellino. Quella era solo un’altra cosa che avrebbero dovuto comprare.

 

Saremo nei guai se non inizieremo a guadagnare di più, non è vero? In realtà, è stata una coincidenza che il Goblin del fango avesse una zanna di lupo nero che siamo riusciti a vendere per un argento. Oggi potremmo essere stati più fortunati del solito. Allora, aspetta, cosa significa? Il reddito di oggi non era così male? Era nella fascia più alta per noi?

 

Anche se domani fossero riusciti a trovare un goblin di fango e a liberarsene, avrebbe potuto avere solo una moneta d’argento con un buco. Uno di questi valeva trenta rame. Dividi tra loro sei, cinque ciascuno. Sarebbero stati in negativo anche se si fossero accampati.

 

Sembra piuttosto brutto per noi, se ci pensi. Voleva dirlo, ma decise di non farlo. Se lo avesse detto, avrebbe causato problemi troppo grandi per essere ignorati. Avrebbe dovuto fare qualcosa prima che fosse stato troppo tardi.

 

Bene, oggi non è andata così male e nessuno sa cosa potrebbe portare il futuro. Domani potrebbe essere meglio. Quindi va bene. Almeno per ora.

 

“Non è niente”, disse Haruhiro.

 

“Va bene”, rispose Manato, “va bene, allora.”

 

“Va bene!” Ranta balzò improvvisamente giù dalla cuccetta superiore. “Sto andando!”

 

“Eh?” Haruhiro si mise a sedere. “Dove stai andando?”

 

“L’ho lasciato andare ieri,” disse Ranta con uno sguardo stranamente severo sul viso. “Ma non posso farlo oggi. Un uomo deve fare ciò che deve fare un uomo. “

 

“Eh …? Non hai alcun senso qui. “

 

“Sei così ottuso. Come puoi non capire? È ovvio. Vado al bagno. Il bagno.”

 

“Il bagno? Per cosa?”

 

“Le ragazze sono lì adesso, giusto? Sono completamente nude, si lavano i capelli e il corpo. E se lo sono, c’è solo una cosa che dovrei fare, giusto …? “

 

“T-Tu— Non puoi pensare— Di sbirciare—”

 

“Eheheheh. Ecco che arriva Ranta! “

 

“Aspetta, non puoi farlo!” Haruhiro scese dal letto, inseguendo Ranta. Ma Ranta era incredibilmente veloce in momenti come questo. Non è stato in grado di prenderlo fino alla stanza da bagno.

 

Il bagno era fuori. Era annesso alla locanda, ma era in una dependance, quindi sarebbe stato più preciso chiamarla capanna da bagno. Ranta si accovacciò, premendo l’orecchio contro la porta.

 

“Tu …” gridò Haruhiro, ma Ranta lo fulminò con rabbia e si portò un dito alle labbra. Sembrava pronto a uccidere qualcuno. Intimidito, Haruhiro tacque senza volerlo.

 

No, no, non posso lasciarmi intimidire.

 

Haruhiro si avvicinò, sussurrando: “Non puoi farlo …” nell’orecchio di Ranta. “Ci sono linee che non dovresti attraversare.”

 

“Come se mi importasse”, Ranta disse. “Anche se mi dovesse rendere un fallimento come persona, diventerò un orco o un demone se è quello che serve per raggiungere i miei obiettivi”

 

Ok, ora stai solo esagerando … ti sto solo dicendo di mostrare un po’ di moderazione.

 

“Restrizioni? Ranta si strinse nelle spalle. Non conosco il significato della parola. Non è nel mio dizionario, questo è certo. Eh”

 

… C-cosa?

 

Ranta indicò la porta. Posso sentire dentro. Le loro voci. Eheheheheh.

 

Anche Haruhiro quasi premette l’orecchio contro la porta, ma si fermò di colpo. Pensò: No. Sono curioso, ma non voglio abbassarmi al livello di Ranta.

 

Ranta scoppiò in una risata silenziosa ma salace, fissando Haruhiro negli occhi. Non trattenerti, Haruhiro. Hai già ceduto alla tentazione. Se non l’avessi fatto, mi avresti già trascinato via scalciando e urlando, o avresti urlato per farglielo sapere.

 

Urkh … Questo lo aveva colpito dove faceva male. Haruhiro si teneva il petto, guardandosi intorno. Quasi gemette. C’era qualcuno nell’oscurità. Due persone. Stavano arrivando da questa parte. Chi era?

 

Ehi, Disse uno, Manato. Il gigante dietro di lui era Moguzo.

 

Dovevano aver colto Ranta di sorpresa, poiché i suoi occhi erano spalancati. Ragazzi …

 

“Ehi …” mentre Haruhiro stava per chiamarli, Manato si portò un dito alle labbra.

 

Anche tu no Manato, pensò Haruhiro sgomento. È così? Ti sta bene?

 

Quando li guardò interrogativamente, Manato annuì in silenzio. Anche Moguzo mormorò.

 

Haruhiro si lasciò sfuggire una risata silenziosa. Io mi arrendo. I miei … no i nostri … istinti più bassi vincono per stavolta. Onestamente, siamo solo curiosi, giusto? Non guarderemo, giusto? Non arriveremo al punto di sbirciare, giusto? C’è una finestra senza vetri nella capanna che è abbastanza alta da non poterci vedere dentro, ma posso vedere la luce che fuoriesce e il vapore che sale da essa, ed è tutto molto allettante ma, beh, è troppo alta per arrivarci, giusto ? Voglio dire, certo, se qualcuno mi portasse sulle sue spalle o usasse qualcuno come piattaforma, potrebbe essere fattibile. Ma non abbiamo intenzione di andare così in fondo, giusto? Non lo faremo, giusto? Sul serio non lo faremo. Non una possibilità.

 

Haruhiro si sporse e premette l’orecchio contro la porta. Le poteva sentire. Era debole. No, aveva bisogno di concentrarsi di più. Doveva essere in grado di sentire di più. Là. Adesso poteva sentirle. Molto chiaramente.

 

“Anche quando indossi quello …”

 

Quella era la voce di Yume?

 

“… C-C-Cosa?”

 

Quella era Shihoru.

 

“… sono sicuramente grandi, eh.”

 

“… H-Huh …? Eh ?! C-cosa sono …? “

 

“… Le tue tette, Shihoru, sono grandi. Oh, e anche la loro forma è adorabile. “

 

“… A-Adorabile …?” Le parole di Shihoru, per destino o per caso, esprimevano esattamente ciò che stava pensando Haruhiro. No, probabilmente non solo Haruhiro. Ranta, Manato e Moguzo devono aver pensato tutti la stessa cosa. Grandi e adorabili? Come funziona?! Non ne avevano idea!

 

“… Sì, sono adorabili. Ti dispiace se Yume le tocca? “

 

“… Co, ma-non è, ah! N-No, solletico! Eek …! “

 

“… Whew, Yume pensava ti sarebbe piaciuto, i ragazzi lo fanno mai?.”

 

“… Asp-No-Ah-Nyaa …”

 

“… Nyaa? Stai facendo rumori da gattino adesso, Shihoru. “

 

“… P-Per favore, Y-Yume, non così difficile …!”

 

“… Boing, boing, guardale rimbalzare.”

 

“… N-Non dire così, è imbarazzante …”

 

“… Sarebbe divertente se Yume fosse così. Guarda con cosa è bloccata Yume. “

 

“… Io-penso che tu sia carina, Yume …”

 

“… Coosa? Non è affatto vero. Yume carina? “

 

“… B-beh, come dovrei metterla, non sei grassa come me, sei morbida …”

 

“… Non credo che tu sia grassa, Shihoru. Yume ha più ciccia di te. “

 

“… beh, il modo in cui sembri morbida è delizioso…”

 

“…Delizioso? Shihoru, dici le cose più strane. Yume non è commestibile. “

 

“… Ahhh, ummm, lo so, è solo, beh, una metafora, potresti dire.”

 

“… Vuoi provare un boccone? Vai avanti.”

 

“… Oh, um, ma …”

 

“… Affonda solo i denti. A Yume non dispiacerebbe se prendessi un po’ di succo da qui.”

 

P-Perché dovrebbe farlo …?! Haruhiro allontanò l’orecchio dalla porta e scosse la testa. No.

 

no, no. C-Co-COSA stanno facendo Yume e Shihoru? Cosa sta succedendo lì dentro? Questo è pazzesco. La mia immaginazione si sta scatenando. È così che sono le ragazze? Non lo so. Come potrei saperlo?

 

Quando guardò, anche Manato, Moguzo e persino Ranta si erano allontanati dalla porta.

 

Quelle cose. Naturalmente lo avevano fatto. Era troppo per noi da gestire … che mistero. Ogni mistero tira l’altro, e ora le nostre teste sono un disastro.

 

Haruhiro guardò Manato negli occhi, cercando di inviare il messaggio: torniamo nella nostra stanza. Ma Manato volse gli occhi in un’altra direzione. Seguendo il suo sguardo, Haruhiro vide Ranta guardare il cielo notturno.

 

No, non era quello che stava guardando. Non il cielo. Era la finestra.

 

Ranta fissava quella finestra con gli occhi di una bestia famelica. Si alzò in piedi, camminando sotto la finestra. Si allungò per prenderla, stiracchiandosi. Non poteva raggiungerla. Ranta si voltò verso di loro. Aveva la faccia di un demone.

 

… non volete vedere ragazzi? State seriamente bene a non farlo? Volete rinunciare a questa occasione d’oro? Potete dire con certezza che non ve ne pentirete? Bene? Potete?

 

QU-questo è… Haruhiro digrignò i denti. Questo non è…

 

Potrei pentirmene, Manato era sincero. Non posso dire con certezza che non lo farò. Tuttavia, cosa può venire di buono se andiamo oltre? Cosa pensi che succederà?

 

Ranta si accigliò. Cosa intendi con questo…?

 

Pensa per un secondo. Siamo abbastanza eccitati così com’è. Andare oltre è pericoloso. Se ci spingiamo troppo oltre cosa succederà? Torniamo in camera … la nostra camera. Una stanza con quattro ragazzi. Non voglio passare attraverso quello. Non è troppo tardi per tornare indietro adesso.

 

Haruhiro rabbrividì. Ecco, Manato. Vede che sarebbe un male … no, una tragedia In questo momento, se ci fermiamo qui, possiamo trattenerlo come un bel ricordo, credo. Sono sicuro che possiamo. Dovremmo essere in grado di farlo. Probabilmente è possibile, immagino.

 

Questa era la linea. Se l’ avessero superata non sarebbero potuti tornare indietro. Possibilmente, voleva che tutti loro tornassero indietro.

 

Ho superato la linea, ma non ho fatto niente. Se solo avessi agito in modo diverso allora. Voleva evitare che accadesse qualcosa che potesse farlo sentire così in seguito.

 

Torniamo indietro, Haruhiro afferrò Ranta per il braccio. Era pronto a trascinarlo via con la forza, se necessario. Eppure, lo attendeva un’imboscata inaspettata.

 

Moguzo si alzò lentamente, si avvicinò a sotto la finestra, poi si sporse in avanti, mettendo le mani contro il muro. Una piattaforma. Stava cercando di diventare una piattaforma? Moguzo guardò Haruhiro e gli altri, dando loro un pollice in alto.

 

Arrampicatevi. Non preoccuparti per me.

 

Haruhiro guardò Ranta. Poi a Manato. Sembrava che fossero stati colpiti da un fulmine.

 

Non posso, pensò Haruhiro.

 

La determinazione di Moguzo pesava su di lui. Era troppo pesante. Non riusciva a liberarsene. Non poteva farlo. Non c’era modo che potesse farlo. Era impossibile scrollarsela di dosso.

 

Devo farlo.

 

Haruhiro e Manato annuirono l’un all’altro. Quale di loro sarebbe andato per primo? Haruhiro era felice di andarci dopo, o addirittura ultimo. Il primo sarebbe stato Ranta, dopotutto era una sua idea.

 

Ranta stava piangendo. I suoi occhi lacrimavano. Non stava solo piangendo; anche il naso gli colava.

 

Senza asciugarsi il moccio o le lacrime, Ranta si avvicinò e diede una pacca sulla schiena a Moguzo. “Coraggio amico! Non farmi piangere così! Sei un bravo ragazzo! “

 

Haruhiro sussurrò: “Ehi …” e un attimo dopo si voltò e corse dall’altra parte.

 

Manato era molto più avanti di lui.

 

“Perché Yume sente la voce di Ranta …?!” gridò Yume dall’interno della capanna.

 

“Oh merda!” Ranta scappò. “N-No! Non sono stato io! E-era Moguzo! Sì, Moguzo! Non ho visto né sentito niente! “

 

“Whuh ?!” Moguzo scattò in modo spettacolare e Shihoru strillò.

 

“Ranta, tu stupido!” Sentirono Yume calciare forte il muro dall’interno. “Verme! Schifoso! Pervertito! Vattene lontano e non tornare mai più …! “